Smile Bomb!

Hohoemi no Bakudan

Smile Bomb

Sung by Mawatari Matsuko or Ogata Megumi

Opening Song-Japanese

Machi no hitogomi kata ga butsukatte hitori-boochi
Hatenai sogen kaze ga byun-byun to hitori-boochi
Dotchi dorou nakitaku naru basho wa
Futatsu maro wo tsukete choppiri otana sa*

In a city crowd, bumping shoulders, I’m alone
On an endless prairie, wind blowing hard, I’m alone
I wonder which place I’d want to cry?
Drawing two circles I feel a little grown up*

Mecha-Mecha kurushi kabe datte fui ni nazeka
Buchikowasu yuki to POWER waite kuru no wa
Mecha-Mecha kibishi hito-tachi ga fui ni miseta
Yasashisa no sei dattari suru ‘n darou ne

Why does the coming out of courage and power somehow
unexpectedly break the difficult walls?
Perhaps it's because of
the kindness stern people have unexpectedly shown

A-ri-ga-to ga-za-i-masu!**

Thank-you-ve-ry-much!**

Ima made nankai yoroshiku to genki ni sakende darou
Ima made nankai sayonara to naite wakareta darou
Dotchi darou kurabete ooi kazu wa
Naka ni ikooru kaite choppiri otona sa

Until now how many times have I energetically shouted, “Pleased to meet you!”?
Until now how many times have we separated weeping, “Farewell”?
I wonder which would be more if I compared?
Writing a equal sign I feel a little grown up

Mecha-Mecha kanishi toki datte fui ni nazeka
Norikoeru yuki to POWER waite kuru no wa
Mecha-Mecha yasashi hito-tachi ga fui ni miseta
Kibishisa no sei dattari suru ‘n darou ne
A-ri-ga-to ga-za-i-masu!

Why does the coming out of courage and power somehow
unexpectedly surpass the sad times?
Perhaps it's because of
the sternness kind people have unexpectedly shown
Thank-you-ve-ry-much!

Mecha-Mecha kurushi kabe datte fui ni nazeka
Buchikowasu yuki to POWER waite kuru no wa
Mecha-Mecha kibishi hito-tachi ga fui ni miseta
Yasashisa no sei dattari suru ‘n darou ne

Why does the coming out of courage and power somehow
unexpectedly break the difficult walls?
Perhaps it's because of
the kindness stern people have unexpectedly shown

Mecha-Mecha tanoshi toki datte wasurenai yo
Itsu made mo yuki to POWER nausea yo
Mecha-Mecha hitori-botchi no hito ni ageru
Kuchibiru no uragawa ni kakushite aru
Ho-ho-e-mi no ba-ku-dan!

I won’t forget the happy times!
I’ll never lose the courage and power!
I’ll give the lonely person
The something on the reverse side of the lips:
A-smile-bomb!

* This is refering to when a teacher in Japan draws two circles on a test when there is a really good answer.

**TV version ends