Smile Bomb!

Daydream Generation

Sung by Mawatari Matsuko

Fifth Ending Song-Japanese

Mabuta no ura ni akogare dake ukabete nemura kisetsu ni GOOD BYE
Tooku kirameku yasashisa yori tada hitostu wag mama ga hoshii
Tsumetai garasu no machi o kugurinukete
Sono te ni furetai kimochi tashikametai

In the season when we set a float a goodbye, I slept only longing for the hidden part of my eyelids
I only want one selfish thing more than a distant sparkling kindness
As I pass through the cold glass city
I want that hand to touch me, I want to confirm your feelings

Me o akete miru yume dake tsuyoku dakishimete iru yo
Kaze ga fuite ame ga futte kokoro wa yurete mo
Me o akete miru yume nara ima wa kizutsuite mo ii
Kono sora ga katte na hodo sunao ni nareru yo

I only dream with opened eyes that you are tightly embracing me
The wind is blowing, the rain is falling and my heart is wavering
If I dream with opened eyes now, even if I get hurt, it’s fine
By itself, this selfish sky can become honest

*(Me o akete miru yume nara ima wa kizutsuite mo ii
Kono sora ga katte na hodo sunao ni nareru yo)

*(If I dream with opened eyes now, even if I get hurt, it’s fine
By itself, this selfish sky can become honest)

Kidzuitara daremo ga kodoku de munashisa ni sukoshi nareta Lonely
Shiraketa hiru sagari no heya de fusaida kao o mochiageru
Matomaranai disukasshon buchikowashite
Aidia butsukeyou fukigen na ashita e

Anyone can notice the forgotten solitude
The lonely have become accustomed to emptyness
In a room near the decline of a unhappy afternoon they lift up their covered faces
Breaking up the unfinished discussion
I will try out my idea toward the sullen tomorrow

Me o akete miru yume ni wa kanari toge ga aru no darou
Hito o shinji uso o shitte namida ga itai yo
Me o akete miru yume ni wa itsumo furi mawasareteru
Kono machi ga katte na hodo suteranai no sa

The dream I dream with opened eyes probably has a fairly good amount of thorns
I am aware of the lies in having faith in a person
My tears are painful!
In the dream I dream with opened eyes I'll always show that
I can't selfishly abandon this city

Me o akete miru yume dake kitto tegotae ga aru sa
Suki o tsuite mune o ketta dareka no omokage
Me o akate miru yume nara ima wa setsunakute mo ii
Kono ai ga fuite ame ga futte bane ni shite iku sa

I only dream with opened eyes that for sure there is a response
I can't allow my heart to love someone else
If I dream with opened eyes now, even if I get hurt, it's fine
By itself, this selfish love will go away like a spring

Me o akete miru yume dake tsuyoku dakishimete iru yo
Kaze ga fuite ame ga futte kokoro wa yurete mo
Me o akete miru yume nara ima wa kizutsuite mo ii
Kono sora ga katte na hodo sunao ni nareru yo

*This part is how the song ends for the TV version, but the full version does not say this.